1 00:00:10,400 --> 00:00:13,610 Já-to je zemský drak! 2 00:00:23,190 --> 00:00:25,330 Prvotřídní nebezpečné zvíře, zemský drak, co? 3 00:00:25,750 --> 00:00:27,800 Opravdu dobrý soupeř. 4 00:00:33,460 --> 00:00:35,180 Jsi naštvaný, že? 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,680 Je konec! 6 00:00:53,490 --> 00:00:55,070 To bylo úžasné, chlapče. 7 00:00:55,070 --> 00:00:58,550 Myslet si, že jsi porazil Nebezpečnou bestii úplně sám! 8 00:00:59,800 --> 00:01:01,250 Ale samozřejmě! 9 00:01:01,250 --> 00:01:04,330 Porazit něco takového je pro mě snadné! 10 00:01:04,330 --> 00:01:06,700 Mimochodem, já jsem Tatsumi. 11 00:01:06,700 --> 00:01:08,920 Je to jméno muže, který bude známý po celém císařském hlavním městě, 12 00:01:08,920 --> 00:01:10,750 tak si to radši zapamatujte! 13 00:01:10,750 --> 00:01:14,470 Znamená to, že se chcete v hlavním městě proslavit? 14 00:01:14,470 --> 00:01:15,410 Jo! 15 00:01:15,410 --> 00:01:18,510 Dosáhnout úspěchu v hlavním městě císařství je sen venkovského kluka! 16 00:01:18,510 --> 00:01:22,220 Hlavní město není vysněné místo, jak si myslíte. 17 00:01:22,610 --> 00:01:27,470 Je to živé, ale existují monstra mnohem horší než tento pozemský drak. 18 00:01:27,470 --> 00:01:28,500 Co? 19 00:01:28,500 --> 00:01:30,650 Říkáte, že se ve městě objevují nebezpečné bestie? 20 00:01:30,650 --> 00:01:32,130 Jsou to lidé. 21 00:01:32,130 --> 00:01:34,030 Mohou vypadat jako lidé, ale v jádru jsou to monstra. 22 00:01:34,500 --> 00:01:36,770 Hlavní město je takových lidí plné. 23 00:01:37,700 --> 00:01:42,080 Jsem vděčný za vaše varování, ale teď se nemůžu vrátit. 24 00:01:42,450 --> 00:01:44,080 Budu... Budeme... 25 00:01:44,780 --> 00:01:48,960 ...vydělávejte peníze v císařském hlavním městě a zachraňte naši vesnici! 26 00:01:50,750 --> 00:01:53,660 Stejně jako lidé postupně hnijí, 27 00:01:53,660 --> 00:01:55,590 země se nakonec také zhorší. 28 00:01:56,630 --> 00:01:59,290 I císařské hlavní město, které prosperovalo tisíc let... 29 00:01:59,290 --> 00:02:02,340 ...je nyní živým peklem korupce. 30 00:02:02,340 --> 00:02:04,900 Kolem řádí příšery v lidské podobě, 31 00:02:04,900 --> 00:02:07,310 chovat se, jako by jim kapitál patřil. 32 00:02:09,270 --> 00:02:12,070 Tyto příšery, které nebe nemůže soudit, 33 00:02:12,070 --> 00:02:14,270 uhasíme je ve tmě. 34 00:02:15,350 --> 00:02:18,990 Atentát, to je náš obchod. 35 00:02:31,560 --> 00:02:35,630 kokoro ani kakushiteta omoi 心に隠してた想い Pocity skryté v mém srdci 36 00:02:36,790 --> 00:02:40,850 shizuka ani kotoba de kizande Tiše to vyryjte do slov Tiše jsem je vložil do slov 37 00:02:41,900 --> 00:02:46,240 fumidasu tesaguri na asu e Tápu směrem k zítřku a udělám krok vpřed Pomocí každého kroku, který udělám, cítím nový zítřek 38 00:02:46,240 --> 00:02:51,540 tsuyoku mayoi nai hitomi de Se silnýma neochvějnýma očima Se silným, neochvějným pohledem 39 00:02:51,540 --> 00:02:56,880 donna mirai demo uketomeru watashi de itakute Chci být člověkem, který přijímá vše, co přinese budoucnost. Chci být někým, kdo dokáže přijmout jakoukoli budoucnost, která přijde 40 00:02:56,880 --> 00:03:02,300 ima wa mou furimukanai Teď se neotočím Teď se nemůžu ohlédnout 41 00:03:03,130 --> 00:03:08,540 hashiru shoudou ani makasete hirogaru sekai e Nechte to na svém nutkání běžet do rozšiřujícího se světa Dávám průchod svému prudkému tempu, kupředu směrem k rozšiřujícímu se světu 42 00:03:08,540 --> 00:03:13,520 kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite Věřte, že ve vašem měnícím se osudu je odpověď Věřit, že v tomto měnícím se osudu je odpověď 43 00:03:13,520 --> 00:03:18,810 ano ahoj senmei niegaita kawaranai yume wa Neměnný sen, který jsem si toho dne živě nakreslil Ten neměnný sen, který jsem si toho dne tak živě vykreslil 44 00:03:18,810 --> 00:03:24,990 fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara Určitě půjdu za hranice, kterých jsem se dotkl Určitě mě to vezme za hranice, které jsem cítil 45 00:03:24,990 --> 00:03:29,460 yuruginai koe ni shite todokeru kitto Jsem si jistý, že to přednesu neochvějným hlasem Pokud použiji neochvějný hlas, jsem si jistý, že bude slyšet 46 00:03:29,460 --> 00:03:34,500 itsuka tadoritsuku sono toki vyrobené Dokud jednoho dne nedosáhnu tohoto bodu Alespoň do té doby, než tam sám dorazím 47 00:03:50,210 --> 00:03:53,710 Zabijte temnotu Zabijte temnotu 48 00:03:55,110 --> 00:03:56,800 Úžasné! 49 00:03:56,800 --> 00:03:58,920 Tak tohle je hlavní město císařství! 50 00:03:59,320 --> 00:04:02,250 Mohl bych koupit celou vesnici, pokud zde budu úspěšný! 51 00:04:02,250 --> 00:04:04,500 Musím si pospíšit a dostat se do kasáren! 52 00:04:06,740 --> 00:04:09,780 Ty jsi taky žadatel, co? 53 00:04:09,780 --> 00:04:12,440 V tom případě vyplňte tento formulář a přineste mi ho zpět. 54 00:04:12,790 --> 00:04:16,860 Znamená to, že musím začít na nejnižší pozici? 55 00:04:16,860 --> 00:04:17,690 Není to zřejmé? 56 00:04:17,690 --> 00:04:19,980 Jako bych na to měl čas! 57 00:04:19,980 --> 00:04:21,940 Podívejte se na mou dovednost. 58 00:04:21,940 --> 00:04:25,160 Pokud se mi zdá užitečný, dovolte mi začít kolem třídy kapitánů! 59 00:04:25,160 --> 00:04:26,720 Vypadni! 60 00:04:27,620 --> 00:04:28,610 Co to sakra?! 61 00:04:28,610 --> 00:04:29,830 Můžete mě alespoň otestovat! 62 00:04:29,830 --> 00:04:30,880 Přestaň se motat! 63 00:04:30,880 --> 00:04:32,870 Jsme zaplaveni žadateli kvůli recesi, jaká je! 64 00:04:32,870 --> 00:04:35,750 Existuje limit, kolik lidí můžeme najmout! 65 00:04:35,750 --> 00:04:37,040 je to tak? 66 00:04:37,040 --> 00:04:39,550 Jestli tomu rozumíš, tak odsud vypadni, ty zatracený spratku! 67 00:04:43,700 --> 00:04:46,820 Pokud je to tak, měl bych způsobit poprask, abych si udělal jméno? 68 00:04:46,820 --> 00:04:48,760 Ale třeba mě chytnou... 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,260 Ahoj! 70 00:04:52,380 --> 00:04:54,900 Vypadáš ustaraně, chlapče. 71 00:04:54,900 --> 00:04:56,730 Chceš, abych ti pomohl? 72 00:04:57,980 --> 00:05:00,880 S-Tak tohle je hlavní město...! 73 00:05:02,750 --> 00:05:03,860 co se děje? 74 00:05:05,490 --> 00:05:09,880 Řekni, přišel jsi z venkova, sníte o tom, že budete úspěšní v hlavním městě, že? 75 00:05:09,880 --> 00:05:11,210 Jak to víš?! 76 00:05:11,210 --> 00:05:12,840 Věděl jsem hned. 77 00:05:12,840 --> 00:05:15,540 Pokud tu žijete dost dlouho, můžete říct, kdo je outsider. 78 00:05:15,540 --> 00:05:20,030 Pak znám nejrychlejší způsob, jak vstoupit do armády. 79 00:05:20,030 --> 00:05:20,880 Vážně? 80 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Chceš, abych ti to řekl? 81 00:05:21,880 --> 00:05:23,090 Ano! Ano! 82 00:05:23,510 --> 00:05:26,050 Dopřejte mi tedy jídlo! 83 00:05:28,260 --> 00:05:34,240 Páni, denní pití je nejlepší! 84 00:05:34,240 --> 00:05:35,570 Ty taky pij, chlapče! 85 00:05:35,570 --> 00:05:36,360 Pojďme se trochu pobavit! 86 00:05:36,360 --> 00:05:38,940 Jen mi řekněte, jak vstoupit do armády! 87 00:05:39,340 --> 00:05:41,690 Zkrátka je to... 88 00:05:43,170 --> 00:05:44,900 spojení a peníze. 89 00:05:46,040 --> 00:05:46,990 Peníze? 90 00:05:46,990 --> 00:05:49,430 V armádě je někdo, koho znám. 91 00:05:49,430 --> 00:05:52,290 Pokud mu zaplatíte, budete se moci okamžitě připojit! 92 00:05:53,450 --> 00:05:54,910 Chápu. 93 00:05:54,910 --> 00:05:57,330 V tom případě to stačí? 94 00:05:57,330 --> 00:05:59,080 Oh, to je! To je! 95 00:05:59,080 --> 00:06:02,590 Posbíral jsem nějaké odměny tím, že jsem cestou sem porazil Danger Beasts. 96 00:06:03,760 --> 00:06:05,050 Takže jsi silný. 97 00:06:05,470 --> 00:06:07,410 Za chvíli se stanete kapitánem! 98 00:06:07,410 --> 00:06:08,030 Jo! 99 00:06:08,030 --> 00:06:09,010 Počítám s tebou! 100 00:06:10,950 --> 00:06:15,070 Myslím, že se z našeho setkání hodně naučíš, chlapče. 101 00:06:15,070 --> 00:06:18,060 Budu to řešit, tak tam počkejte, ano? 102 00:06:18,060 --> 00:06:19,960 Ano! 103 00:06:26,270 --> 00:06:27,730 Na zdraví. 104 00:06:31,370 --> 00:06:33,920 Pane, brzy zavíráme. 105 00:06:33,920 --> 00:06:36,310 Na někoho čekám. 106 00:06:36,310 --> 00:06:39,680 Chlapče, utekla s tvými penězi. 107 00:06:42,960 --> 00:06:46,080 Když si pomyslíte, že byste v dnešním hlavním městě tak snadno věřili cizím lidem... 108 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 T-To je podvod! 109 00:06:47,680 --> 00:06:48,380 Budu ji žalovat! 110 00:06:48,380 --> 00:06:49,630 To se nestane. 111 00:06:49,630 --> 00:06:52,070 Je to tvoje chyba, protože jsi tomu propadl. 112 00:06:54,510 --> 00:06:56,120 Sakra. 113 00:06:56,120 --> 00:06:58,480 Po zaplacení jídla jsem úplně na mizině. 114 00:06:58,480 --> 00:06:59,730 Ty prsa- 115 00:06:59,730 --> 00:07:01,840 Žádný! Myslím tu ženu! 116 00:07:01,840 --> 00:07:04,190 Takže to myslela tím učením? 117 00:07:05,850 --> 00:07:07,140 Sakra. 118 00:07:07,140 --> 00:07:10,090 Nikdo na mém venkově by takhle nelhal. 119 00:07:11,700 --> 00:07:12,870 Cokoliv... 120 00:07:13,300 --> 00:07:14,880 Jen strávím noc pod širým nebem. 121 00:07:14,880 --> 00:07:16,240 Můžu spát kdekoliv. 122 00:07:17,150 --> 00:07:17,750 Zastávka! 123 00:07:21,670 --> 00:07:23,650 Znovu, Milady? 124 00:07:23,650 --> 00:07:24,710 Nemůžu si pomoct. 125 00:07:25,000 --> 00:07:26,620 Je to v mé povaze. 126 00:07:29,170 --> 00:07:32,640 Jestli nemáš kde bydlet, nepřijdeš ke mně? 127 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 m -42 -154 l 46 -151 l 52 -66 l 48 34 l 52 170 l -49 169 Teď podezření – cenný z každý- věc 128 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 Nemám žádné peníze. 129 00:07:37,920 --> 00:07:40,060 Kdybys to udělal, tak bys tu nespal, že ne? 130 00:07:40,060 --> 00:07:43,650 Lady Aria nemůže ignorovat lidi jako jsi ty. 131 00:07:43,650 --> 00:07:45,610 Měl bys přijmout její nabídku. 132 00:07:45,610 --> 00:07:46,570 co budeš dělat? 133 00:07:48,060 --> 00:07:51,320 No, je to lepší než spát venku. 134 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Takže je to vyřešeno! 135 00:07:53,280 --> 00:07:56,240 Aria zase někoho přivedla domů. 136 00:07:56,240 --> 00:07:57,100 můj... 137 00:07:57,100 --> 00:07:58,210 Jaký zvyk. 138 00:07:58,210 --> 00:07:59,520 Zajímalo by mě, kolik je to teď. 139 00:07:59,520 --> 00:08:01,080 Matka! 140 00:08:01,080 --> 00:08:04,170 T-Děkuji! 141 00:08:04,170 --> 00:08:05,190 Ti kluci jsou opravdu silní. 142 00:08:05,190 --> 00:08:06,800 Není třeba být nervózní. 143 00:08:06,800 --> 00:08:07,200 Musí mít hlad. 144 00:08:07,200 --> 00:08:12,140 Je to proto, že tady mají chlapy, jako jsou oni, že mohou být tak laskaví k cizímu člověku, jako jsem já? 145 00:08:13,330 --> 00:08:17,850 Kromě toho jsou v hlavním městě opravdu milí lidé! 146 00:08:17,850 --> 00:08:20,310 Moc vám děkuji, že jste mě přijali! 147 00:08:27,030 --> 00:08:28,190 Chápu. 148 00:08:28,470 --> 00:08:31,760 Takže se chcete stát úspěšným v armádě a zachránit svou vesnici. 149 00:08:31,760 --> 00:08:32,400 Ano. 150 00:08:33,140 --> 00:08:36,940 Vidíte, v hlavním městě může být klid, 151 00:08:36,940 --> 00:08:40,660 ale tato země je ze tří stran obklopena různými rasami. 152 00:08:40,930 --> 00:08:45,610 Mohli byste být přiděleni na státní hranice, abyste proti nim bojovali. 153 00:08:45,610 --> 00:08:46,880 Jsem na to připravený. 154 00:08:47,160 --> 00:08:48,370 Chápu. 155 00:08:48,370 --> 00:08:49,870 Máte obdivuhodnou kuráž! 156 00:08:49,870 --> 00:08:52,040 Takoví by mladí lidé měli být! 157 00:08:52,040 --> 00:08:54,440 Přišel jsi sám z vesnice? 158 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Ne. Byli jsme tři. 159 00:08:56,500 --> 00:08:57,750 Abych řekl pravdu... 160 00:09:02,040 --> 00:09:04,100 Dobře, budeme na cestě, náčelníku! 161 00:09:04,100 --> 00:09:04,930 Právo. 162 00:09:04,930 --> 00:09:08,180 Všichni jste se od malička zlepšovali a sílili, 163 00:09:08,180 --> 00:09:11,070 tak se chopte šance stát se úspěšnými s těmito dovednostmi. 164 00:09:11,070 --> 00:09:12,330 Nechte to na nás! 165 00:09:12,330 --> 00:09:14,040 Uděláme vesnici bohatou. 166 00:09:14,040 --> 00:09:17,030 Pokud to uděláme, nebudeme muset umřít hlady! 167 00:09:17,030 --> 00:09:21,560 No, bude to trvat asi deset let, než se proslavím. 168 00:09:21,560 --> 00:09:24,910 Jsem si jistý, že Iejasu poruší zákon a bude sťat. 169 00:09:24,910 --> 00:09:27,870 Hej Sayo, neříkej věci, které se skutečně mohou stát! 170 00:09:27,870 --> 00:09:28,000 Pokud jste si toho vědomi, 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,180 Zdá se, že nikomu z vás nechybí duch. 172 00:09:29,180 --> 00:09:31,060 měli byste opravit své zaspání nebo smysl pro orientaci! 173 00:09:31,060 --> 00:09:33,460 Tak, Tatsumi, tady je můj poslední dárek na rozloučenou. 174 00:09:34,040 --> 00:09:35,470 Vezměte si to s sebou. 175 00:09:36,340 --> 00:09:37,620 Když je to nutné... 176 00:09:37,620 --> 00:09:38,300 Prodej to, jo? 177 00:09:38,300 --> 00:09:39,260 Žádný! 178 00:09:40,720 --> 00:09:42,680 Měj to vždy u sebe, 179 00:09:43,210 --> 00:09:46,100 a Bůh tě jistě zachrání. 180 00:09:46,650 --> 00:09:49,110 Dobře. Děkuji, pane řediteli. 181 00:09:50,410 --> 00:09:52,980 Takhle jsme odcházeli v dobré náladě. 182 00:09:53,590 --> 00:09:57,060 Poté nás napadli noční bandité a oddělili jsme se. 183 00:09:57,060 --> 00:09:57,860 ach můj... 184 00:09:58,310 --> 00:10:01,950 Jsou silní, takže se nebojím. 185 00:10:01,950 --> 00:10:05,090 Jde jen o to, že Iejasu má opravdu nulový orientační smysl. 186 00:10:05,090 --> 00:10:06,340 Co jsi říkal?! 187 00:10:06,340 --> 00:10:09,940 Tak jsem zvědavý, jestli se mu podaří dostat do hlavního města, kde se máme setkat. 188 00:10:09,940 --> 00:10:11,460 Velmi dobře! 189 00:10:11,460 --> 00:10:13,840 Řeknu vám dobré slovo svému známému z armády. 190 00:10:14,610 --> 00:10:17,580 A také požádám o pátrání po těchto dvou. 191 00:10:17,580 --> 00:10:18,630 Opravdu? 192 00:10:19,640 --> 00:10:20,970 Děkuji mnohokrát! 193 00:10:20,970 --> 00:10:23,890 Moje intuice je dobrá. 194 00:10:23,890 --> 00:10:26,600 Jsem si jistý, že je brzy potkáš. 195 00:10:26,910 --> 00:10:28,560 Aria-san. 196 00:10:32,790 --> 00:10:34,020 mám štěstí. 197 00:10:34,020 --> 00:10:36,840 Nakonec mě zachránili dobří lidé. 198 00:10:37,600 --> 00:10:39,820 Teď jsou to jen Sayo a Ieyasu... 199 00:10:40,770 --> 00:10:44,280 Doufám, že se oba dostali do hlavního města v pořádku. 200 00:10:46,790 --> 00:10:48,870 Příště jdeme do toho obchodu. 201 00:10:48,870 --> 00:10:50,790 Prosím, počkej, Milady. 202 00:10:52,020 --> 00:10:54,590 Její nakupování je úžasné, že? 203 00:10:55,460 --> 00:10:58,880 Částka začíná být absurdní. 204 00:10:58,880 --> 00:11:00,520 Není to jen Milady, 205 00:11:00,520 --> 00:11:02,510 všechny ženy jsou takové. 206 00:11:02,870 --> 00:11:04,250 Opravdu? 207 00:11:04,250 --> 00:11:07,350 Přítel si hned vybírá, co si vezme na sebe. 208 00:11:07,350 --> 00:11:08,640 To proto, že nemám nic jiného na sebe! 209 00:11:08,910 --> 00:11:10,010 A co je důležitější, Tatsumi. 210 00:11:10,010 --> 00:11:10,590 Ano! 211 00:11:10,590 --> 00:11:12,350 Podívejte se na to. 212 00:11:12,350 --> 00:11:16,720 V dálce je vidět palác, centrum císařského hlavního města. 213 00:11:16,720 --> 00:11:18,320 Je to obrovské! 214 00:11:18,600 --> 00:11:22,420 Odtud vládne císař této zemi? 215 00:11:22,420 --> 00:11:23,340 Ne. 216 00:11:23,340 --> 00:11:24,610 Je to trochu jinak. 217 00:11:26,230 --> 00:11:28,950 Je tu císař, ale je to jen dítě. 218 00:11:29,750 --> 00:11:32,740 Premiér ovládá císaře ze stínu. 219 00:11:32,740 --> 00:11:34,840 On je důvodem, proč tato země hnije. 220 00:11:35,160 --> 00:11:36,460 prim- 221 00:11:36,460 --> 00:11:38,290 Neříkej nic podezřelého. 222 00:11:38,290 --> 00:11:40,100 Pokud tě někdo uslyší, budeš sťat. 223 00:11:41,290 --> 00:11:45,530 Pak důvod, proč moje vesnice trpí vysokými daněmi... 224 00:11:45,530 --> 00:11:46,760 V hlavním městě je to selský rozum. 225 00:11:50,520 --> 00:11:52,650 Jsou i takoví chlapi. 226 00:11:55,750 --> 00:11:57,070 Noční nájezd? 227 00:11:57,070 --> 00:12:00,900 Je to skupina zabijáků, kteří terorizují hlavní město. 228 00:12:00,900 --> 00:12:04,660 Jak jejich jméno napovídá, útočí na své cíle v noci. 229 00:12:04,660 --> 00:12:08,540 Cílí především na vysoce postavené vedoucí pracovníci a vyšší třída hlavního města. 230 00:12:09,000 --> 00:12:10,820 Připravte se, pro každý případ. 231 00:12:10,820 --> 00:12:11,860 Ano! 232 00:12:11,860 --> 00:12:15,450 A můžete s tím zatím něco udělat? 233 00:12:17,050 --> 00:12:18,710 Co je to za trénink?! 234 00:12:25,000 --> 00:12:28,680 Tak, možná si dnes večer udělám další záznam do svého deníku. 235 00:12:28,680 --> 00:12:30,810 Opravdu nemůžu s tímto svým koníčkem přestat. 236 00:12:46,240 --> 00:12:47,700 omlouvám se. 237 00:12:49,350 --> 00:12:50,240 Co? 238 00:12:50,980 --> 00:12:52,000 Vražedný úmysl? 239 00:12:54,420 --> 00:12:55,420 Neříkej mi... 240 00:13:01,270 --> 00:13:02,550 to je... 241 00:13:15,540 --> 00:13:17,080 Noční nájezd! 242 00:13:19,050 --> 00:13:20,440 Noční nájezd... 243 00:13:20,830 --> 00:13:23,190 Zaměřujete se na toto místo jen proto, že jsou bohatí? 244 00:13:24,650 --> 00:13:26,220 co mám dělat? 245 00:13:26,220 --> 00:13:27,610 Podpořím vojáky... 246 00:13:27,610 --> 00:13:29,070 nebo jít chránit rodinu? 247 00:13:29,070 --> 00:13:32,190 Všichni tři strážci jsou cíle, Akame-chan. 248 00:13:33,670 --> 00:13:35,210 Odstranit. 249 00:13:47,430 --> 00:13:49,930 Poslouchej, nedotýkej se toho meče. 250 00:14:01,150 --> 00:14:06,410 Asi vhodný konec pro někoho se zkaženým srdcem jako já... 251 00:14:06,410 --> 00:14:08,250 Co je s těmi chlapy?! 252 00:14:08,250 --> 00:14:09,200 Jsou horší než monstra! 253 00:14:12,000 --> 00:14:14,900 Ubohé, utíkat před nepřítelem! 254 00:14:14,900 --> 00:14:17,620 Ne, normálně bys před tím utekl. 255 00:14:17,620 --> 00:14:20,950 Instantly annihilated... 256 00:14:20,950 --> 00:14:22,880 Musím chránit alespoň Aria-san! 257 00:14:24,440 --> 00:14:26,250 H-Help me... 258 00:14:26,250 --> 00:14:28,520 I have a daughter. 259 00:14:28,520 --> 00:14:29,970 Nebojte se. 260 00:14:29,970 --> 00:14:31,350 Brzy ji potkáš na druhé straně. 261 00:14:31,650 --> 00:14:33,300 Even my daughter... 262 00:14:33,300 --> 00:14:34,600 Have you no mercy? 263 00:14:34,600 --> 00:14:36,520 Soucit? 264 00:14:36,520 --> 00:14:37,940 No idea what that means. 265 00:14:42,110 --> 00:14:44,480 Hurry up, Milady. Tudy. 266 00:14:44,480 --> 00:14:45,500 co se děje? 267 00:14:45,500 --> 00:14:47,010 Musíme jít do skladu. 268 00:14:47,010 --> 00:14:49,070 Bude to tam bezpečné. 269 00:14:49,070 --> 00:14:50,310 Found you! 270 00:14:51,830 --> 00:14:53,120 Tatsumi. 271 00:14:54,760 --> 00:14:56,420 Nice timing. 272 00:14:56,420 --> 00:14:59,340 Půjdeme do skladiště a počkáme, až přijdou stráže. 273 00:14:59,340 --> 00:15:00,960 Mezitím zadržíte nepřítele. 274 00:15:01,570 --> 00:15:03,270 To je šílené! 275 00:15:06,680 --> 00:15:08,220 Vypadá to, že to musím udělat! 276 00:15:10,880 --> 00:15:12,050 Ne cíl. 277 00:15:15,890 --> 00:15:16,850 Sakra! 278 00:15:17,890 --> 00:15:19,270 Cíl! 279 00:15:24,690 --> 00:15:25,520 Odstranit. 280 00:15:40,180 --> 00:15:41,080 Odstranit. 281 00:15:41,080 --> 00:15:42,830 Počkejte! 282 00:15:44,680 --> 00:15:46,550 Nejsi cíl. 283 00:15:46,550 --> 00:15:47,670 Není třeba tě zabíjet. 284 00:15:47,670 --> 00:15:50,170 Ale ty tu dívku plánuješ zabít, že? 285 00:15:50,170 --> 00:15:50,880 Ano. 286 00:15:50,880 --> 00:15:52,010 Ano?! 287 00:15:52,290 --> 00:15:53,750 Zabiju tě, když se mi postavíš do cesty. 288 00:15:53,750 --> 00:15:55,690 Jako bych kvůli tomu utíkal! 289 00:15:55,690 --> 00:15:56,560 je to tak? 290 00:15:57,030 --> 00:15:58,020 Tak tě zlikviduji. 291 00:15:59,860 --> 00:16:01,190 Tak špinavé. 292 00:16:02,980 --> 00:16:05,170 To je pro Akame vzácné. 293 00:16:05,170 --> 00:16:07,160 Stále je nedokončila? 294 00:16:07,160 --> 00:16:08,110 Eh? Co? 295 00:16:08,110 --> 00:16:09,490 Bože... 296 00:16:09,940 --> 00:16:12,940 Jakou smůlu může mít ten kluk? 297 00:16:14,400 --> 00:16:17,990 Není to někdo, koho bych momentálně mohl porazit. 298 00:16:17,990 --> 00:16:20,950 Nicméně si s tím nemůžu dělat starosti. 299 00:16:21,260 --> 00:16:23,730 Jestli nemůžu zachránit ani jednu dívku... 300 00:16:23,730 --> 00:16:25,460 jak mám zachránit celou vesnici?! 301 00:16:33,560 --> 00:16:34,010 Blbost. 302 00:16:38,030 --> 00:16:38,970 Tatsumi! 303 00:16:46,950 --> 00:16:49,920 Ani nesnížíš ostražitost a nepřiblížíš se ke mně? 304 00:16:49,920 --> 00:16:52,260 Necítil jsem, jak kousne do masa. 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,820 Kluci z vesnice mě chránili. 306 00:16:57,770 --> 00:17:01,130 Myslet si, že je stále naživu poté, co čelí Akameovu meči. 307 00:17:01,130 --> 00:17:02,700 Ten kluk je docela dobrý. 308 00:17:04,520 --> 00:17:05,420 Odstranit. 309 00:17:06,400 --> 00:17:07,460 Počkejte trochu! 310 00:17:07,460 --> 00:17:09,040 Jde vám o peníze nebo co, že? 311 00:17:09,040 --> 00:17:10,630 Nechte tu dívku jít! 312 00:17:10,630 --> 00:17:14,220 Nejsme ve válce a přesto budete zabíjet nevinné lidi?! 313 00:17:14,730 --> 00:17:15,480 To není dobré. 314 00:17:15,480 --> 00:17:17,050 Neposlouchá ani slovo, co říkám! 315 00:17:19,760 --> 00:17:20,680 Počkejte. 316 00:17:22,570 --> 00:17:23,600 co to děláš? 317 00:17:23,600 --> 00:17:25,540 Máme ještě čas, ne? 318 00:17:25,540 --> 00:17:27,840 Dlužím tomuto chlapci. 319 00:17:27,840 --> 00:17:29,610 Myslel jsem, že mu to oplatím. 320 00:17:31,940 --> 00:17:33,730 Vy jste prsa z té doby! 321 00:17:33,730 --> 00:17:34,390 To je pravda! 322 00:17:34,390 --> 00:17:35,780 Krásná žena! 323 00:17:36,200 --> 00:17:41,080 Chlapče, řekl jsi něco o zabíjení nevinných lidí, že? 324 00:17:41,380 --> 00:17:44,500 Můžeš to říct znovu, až to uvidíš? 325 00:17:48,010 --> 00:17:50,750 Podívejte se, tohle je temnota císařského hlavního města. 326 00:17:53,880 --> 00:17:56,380 C-Co to je? 327 00:17:57,620 --> 00:18:01,250 Lákají lidi z venkova sladkými slovy, 328 00:18:01,250 --> 00:18:05,650 pak je podřídit jejich koníčku mučit a hrát si s nimi, dokud nezemřou. 329 00:18:05,650 --> 00:18:07,730 To je skutečná povaha lidí v této domácnosti. 330 00:18:10,230 --> 00:18:11,900 Sayo? 331 00:18:11,900 --> 00:18:14,360 Čau, Sayo. 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,360 Jsi to ty, Sayo? 333 00:18:15,360 --> 00:18:17,230 Znal jste někoho? 334 00:18:18,900 --> 00:18:20,630 Počkejte! 335 00:18:20,630 --> 00:18:23,600 Jsi příliš sobecký a snažíš se takhle odplížit. 336 00:18:23,600 --> 00:18:25,450 Udělali to lidé této domácnosti? 337 00:18:25,450 --> 00:18:26,940 je to tak. 338 00:18:26,940 --> 00:18:29,350 Dozorci o tom mlčeli, takže byli stejně vinni. 339 00:18:29,350 --> 00:18:30,120 To je lež! 340 00:18:30,120 --> 00:18:32,170 Nevěděl jsem, že existuje takové místo! 341 00:18:32,590 --> 00:18:36,500 Budeš věřit mně, tomu, kdo tě zachránil, nebo těmhle chlapům? 342 00:18:37,380 --> 00:18:39,260 Tatsumi? 343 00:18:39,650 --> 00:18:42,050 Jsi to ty, že, Tatsumi? 344 00:18:42,440 --> 00:18:44,010 To jsem já. 345 00:18:44,630 --> 00:18:46,770 Já-Iejasu? 346 00:18:46,770 --> 00:18:50,350 Ta dívka pozvala Sayo a mě k sobě domů. 347 00:18:50,350 --> 00:18:52,870 Ale poté, co jsme jedli, jsme ztratili vědomí. 348 00:18:52,870 --> 00:18:55,320 A když jsme přišli, byli jsme tady. 349 00:18:55,320 --> 00:18:59,450 T-Ta dívka umučila Sayo k smrti! 350 00:19:02,910 --> 00:19:05,010 Co je na tom špatného? 351 00:19:05,700 --> 00:19:09,240 Nejste všichni jen bezcenní hulváti z venkova?! 352 00:19:09,240 --> 00:19:10,410 Stejně jako dobytek! 353 00:19:10,410 --> 00:19:12,750 Měl bych mít možnost se k tobě chovat, jak chci! 354 00:19:13,120 --> 00:19:16,740 Kromě toho, jak se opovažuje mít tak hedvábné vlasy, přestože je dobytek, 355 00:19:16,740 --> 00:19:19,090 zatímco já se trápím s tak nepoddajnými vlasy?! 356 00:19:19,090 --> 00:19:21,520 Proto jsem ji tak úzkostlivě trápil! 357 00:19:21,520 --> 00:19:24,450 Měla by být spíše vděčná, že jsem se o ni tak dobře staral! 358 00:19:24,450 --> 00:19:27,600 Rodina sadistů převlečených za Samaritány. 359 00:19:28,510 --> 00:19:30,430 Promiň, že jsem ti překážel. 360 00:19:30,430 --> 00:19:31,310 Odstranit. 361 00:19:31,310 --> 00:19:32,650 Počkejte. 362 00:19:32,650 --> 00:19:33,840 Neříkej mi... 363 00:19:33,840 --> 00:19:34,940 Pořád ji chceš chránit? 364 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 Ne. 365 00:19:36,570 --> 00:19:38,110 Zabiju ji sám! 366 00:19:53,830 --> 00:19:55,500 I když jí pohrdal, 367 00:19:55,500 --> 00:19:57,960 zabít ji bez váhání... 368 00:20:00,560 --> 00:20:02,460 Jak se očekávalo od Tatsumi. 369 00:20:02,460 --> 00:20:03,680 Bylo to skvělé. 370 00:20:05,300 --> 00:20:06,300 Iejasu! 371 00:20:08,540 --> 00:20:09,530 Iejasu! 372 00:20:09,530 --> 00:20:11,270 Je to poslední stádium choroby Lubora. 373 00:20:11,800 --> 00:20:17,650 Matku domu bavilo drogovat lidi a psát si o tom do deníku. 374 00:20:18,180 --> 00:20:20,740 Už ho nelze zachránit. 375 00:20:20,740 --> 00:20:22,440 Tatsumi. 376 00:20:22,440 --> 00:20:23,070 Iejasu! 377 00:20:23,440 --> 00:20:28,330 Víš, Sayo se té děvce nikdy nepoddala. 378 00:20:29,160 --> 00:20:30,580 Byla tak cool! 379 00:20:31,210 --> 00:20:36,710 Takže já, Iejasu-sama, budu na konci taky cool... 380 00:20:39,220 --> 00:20:42,150 Už byl ve stavu, kdy visel pouze silou vůle. 381 00:20:43,620 --> 00:20:45,300 Co je špatného na hlavním městě?! 382 00:20:47,050 --> 00:20:47,550 Jdeme. 383 00:20:47,550 --> 00:20:50,930 Hej, proč toho kluka nevezmeme s sebou? 384 00:20:54,070 --> 00:20:54,460 Náš úkryt je vždy podřadný. 385 00:20:54,460 --> 00:20:55,680 co to děláš? 386 00:20:55,680 --> 00:20:56,340 Nech mě jít! 387 00:20:56,340 --> 00:20:57,780 Nemyslíte, že má štěstí, odvahu a talent? 388 00:20:57,780 --> 00:20:59,790 Musím jim kopat hroby! 389 00:20:59,790 --> 00:21:02,820 Oh, přinesu jejich těla do úkrytu později, 390 00:21:02,820 --> 00:21:03,740 tak se neboj. 391 00:21:03,740 --> 00:21:04,380 co? 392 00:21:04,380 --> 00:21:05,240 Nech mě jít! 393 00:21:05,240 --> 00:21:05,990 Jdeš pozdě! 394 00:21:06,320 --> 00:21:07,740 co jsi dělal? 395 00:21:07,740 --> 00:21:08,230 Co je to? 396 00:21:08,230 --> 00:21:09,580 Vypadni ze mě! 397 00:21:09,580 --> 00:21:10,240 Náš soudruh. 398 00:21:10,240 --> 00:21:11,260 co? 399 00:21:11,260 --> 00:21:11,910 Ó? 400 00:21:11,910 --> 00:21:13,460 Neřekl jsem ti to? 401 00:21:14,080 --> 00:21:17,290 Od této chvíle jsi jedním z nás. 402 00:21:17,290 --> 00:21:19,750 Gratulujeme k připojení k Night Raid! 403 00:21:21,380 --> 00:21:22,880 Co s tím sakra je?! 404 00:21:22,880 --> 00:21:24,070 Vzdát se. 405 00:21:24,070 --> 00:21:26,380 Leone nebude poslouchat, jakmile si něco usmyslí. 406 00:21:26,380 --> 00:21:29,210 Jak se očekává od mého nejlepšího přítele, dobře mě znáš. 407 00:21:29,210 --> 00:21:31,260 Bulatcchi, postarej se o něj. 408 00:21:32,060 --> 00:21:33,140 Nech mě jít! 409 00:21:33,140 --> 00:21:33,430 Nemám v úmyslu stát se vrahem- 410 00:21:33,430 --> 00:21:35,020 to je v pohodě. 411 00:21:35,020 --> 00:21:36,660 Brzy se to zlepší. 412 00:21:37,530 --> 00:21:38,480 co bude? 413 00:21:38,900 --> 00:21:40,320 Mise dokončena. 414 00:21:40,320 --> 00:21:40,980 Vraťme se! 415 00:21:44,880 --> 00:21:47,930 Co se děje s tímto vývojem událostí?! 416 00:21:50,770 --> 00:21:54,160 Co se mnou bude od této chvíle? 417 00:22:05,940 --> 00:22:11,650 utsuro na me wo shite 虚ろな目をして Tvé oči vypadají prázdné 418 00:22:11,650 --> 00:22:15,080 nani wo tsutaetai ne 何を伝えたいの Co to chceš říct 419 00:22:17,170 --> 00:22:26,240 ukande wa kiete iku anata no zanzau Váš pozůstatek se vznáší a mizí Váš následný obraz odplouvá a mizí v nicotě 420 00:22:28,030 --> 00:22:33,130 hikitomenaide sono yasashisatte douse Nezdržuj mě, nezajímá mě tvoje laskavost Prosím, nezdržuj mě 421 00:22:33,130 --> 00:22:37,590 musekinin yo shitteru Je to nezodpovědné, já vím. Vím, že vaše laskavost postrádá jakoukoli odpovědnost 422 00:22:38,600 --> 00:22:43,920 tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai Pokud nejsem silný, nemá můj život smysl Pokud nemohu být silnější, nemám důvod žít 423 00:22:43,920 --> 00:22:48,650 isso kowashite jo Prostě to znič! Tak už mě zlom 424 00:22:50,570 --> 00:22:55,880 itoshisa de kokoro wa moroku nari Mé srdce se stává láskou křehké Láska mi roste srdce 425 00:22:55,880 --> 00:23:01,350 nigiritsubuseru hodo yasashikutte Jsi tak jemný, že tě můžu rozdrtit Tak jemný, že hrozí, že ho rozdrtí 426 00:23:01,350 --> 00:23:11,660 dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta Jedna slabost, kterou jsem nikdy nikomu neukázal, se rozplynula. Ze slabin, které jsem nikdy nikomu neukázal, se jedna vyvrátila 427 00:23:12,970 --> 00:23:17,850 donna itami mo gaman dekita no jo Dokázal jsem vydržet jakoukoli bolest Vydržel jsem přes všechny druhy bolesti 428 00:23:17,850 --> 00:23:23,820 shiritaku nanka nakatta Nechtěl jsem to vědět A přál bych si, abych nikdy nic z toho nepoznal 429 00:23:34,910 --> 00:23:39,940 Zabijte úřad Zabijte úřad